top of page

Lalita Sahasranamam - Part 13

Updated: May 30


Ragam : Simhendramadhyamam


दरान्दोलित-दीर्घाक्षी दर-हासोज्ज्वलन्-मुखी ।


गुरुमूर्तिर् गुणनिधिर् गोमाता गुहजन्मभूः ॥ १२१॥


देवेशी दण्डनीतिस्था दहराकाश-रूपिणी ।


प्रतिपन्मुख्य-राकान्त-तिथि-मण्डल-पूजिता ॥ १२२॥


कलात्मिका कलानाथा काव्यालाप-विनोदिनी । or विमोदिनी


सचामर-रमा-वाणी-सव्य-दक्षिण-सेविता ॥ १२३॥


आदिशक्तिर् अमेयाऽऽत्मा परमा पावनाकृतिः ।


अनेककोटि-ब्रह्माण्ड-जननी दिव्यविग्रहा ॥ १२४॥


क्लींकारी केवला गुह्या कैवल्य-पददायिनी ।


त्रिपुरा त्रिजगद्वन्द्या त्रिमूर्तिस् त्रिदशेश्वरी ॥ १२५॥


त्र्यक्षरी दिव्य-गन्धाढ्या सिन्दूर-तिलकाञ्चिता ।


उमा शैलेन्द्रतनया गौरी गन्धर्व-सेविता ॥ १२६॥


विश्वगर्भा स्वर्णगर्भाऽवरदा वागधीश्वरी ।


ध्यानगम्याऽपरिच्छेद्या ज्ञानदा ज्ञानविग्रहा ॥ १२७॥


सर्ववेदान्त-संवेद्या सत्यानन्द-स्वरूपिणी ।


लोपामुद्रार्चिता लीला-कॢप्त-ब्रह्माण्ड-मण्डला ॥ १२८॥


अदृश्या दृश्यरहिता विज्ञात्री वेद्यवर्जिता ।


योगिनी योगदा योग्या योगानन्दा युगन्धरा ॥ १२९॥


इच्छाशक्ति-ज्ञानशक्ति-क्रियाशक्ति-स्वरूपिणी ।


सर्वाधारा सुप्रतिष्ठा सदसद्रूप-धारिणी ॥ १३०॥




Meaning of the Shlokas 121-130


Dharandholitha deergakshi

She who has long, tremulous eyes that constantly move; Her eyes express Her compassion and concern for Her devotees and that is why She is glancing all round to shower Her grace on those who surrender to Her. அலை பாயும் நீள விழிகளை கொண்டவள்;

Dharahasojwalanmukhi

She who has face that glitters with her smile

Guru moorthi

She who is the teacher

Guna nidhi

She who is the treasure house of good qualities

Gomatha

She who is the mother cow

Guhajanma bhoo

She who is the mother of guhA (subramaNya)

Deveshi

She who is the protector of the gods

Dandanitishtha

She who maintains the rules of justice without the slightest error

Daharakasha rupini

She who is the subtle Self in the heart. Daharakasa is the sky of the heart representing subtle ether where the Supreme Brahman resides. வெளியிலே நாம் பார்க்கும் விசாலமான ஆகாசம் ‘பேரம்பலம்’; உள்ளே சின்ன ஆகாசமாக இருப்பதை தஹராகாசம்’ என்றும் ‘சிற்றம்பலம்’ என்றும் சொல்வது உண்டு. தகராகாசம் என்பது சிரசில் இருக்கும் பரவெளி ஆகும் – அகத்தில் இருக்கும் தகராகாசமும் புறத்தில் இருக்கும் ஆகாயமும் ஒன்றே.

Pratipan mukhyarakanta tithimandala pujita:

She who is worshipped daily starting with pratipad (first day of the lunar half-month) and ending with the full moon

Kalatmika

Who is Herself all the phases (kalas) of the moon. கலைகளின் ஜீவனானவள் 

kalanatha

She who is the leader of the arts.  the leader of all the phases of the moon and the Chandra Mandala in the Sri Chakra.கலைகள் அனைத்திற்கும் தலைவியாய் இருப்பவள். சந்திரக் கலைகளின் நாதனாக இருக்கும் சந்திரனாகவும், ஶ்ரீசக்கர வடிவிலிருக்கும் சந்திரமண்டலமாகவும் இருப்பவளும்  அன்னையே

kavyalapa vinodini

Who delights in the language of poetry காவியங்கள் உரைக்கப்படுவதை கேட்டு ஆனந்திப்பவள் 

Sachamara ramavani savyadakshina sevita

Who is seved by Lakshmi and Sarasvati standing on Her right (dakshina) and left (savya) sides holding with fans, or chamara,

Adishakti

Who is the Adishakti or Primordial Power, which creates everything and pervades everything. பிரபஞ்சத்தின் மூலாதார சக்தி 

Ameya

Whose greatness is immeasurable அளவற்றவள் - அளக்க முடியாதவள்

.Atma

Who is the Self in all. சகல ஜீவராசிகளிலும் ஜீவனாகி இருப்பவள்  

Parama: 

Who is also the Supreme Self. 

Pavanakrutih

Whose form is holy and sanctifying

Anekakoti brahmanda janani

Who has given brith to several crores of world systems

Divya vigraha

Who has Divine form

Klinkari

Who is represented by the holy syllable Klim, known as the Kamaraja Bija

Kevala

Who stands unique and alone ie established in herself and  comprising of "everything" - Who is absolute. Kevala means 'only' - that alone.  எதனையும் சாராது, தன்னில் நிறைந்து இருப்பவள்

Guhya

Who cannot be comprehended by all

Kaivalya-Padha Dhayini 

Who bestows ultimate liberation ie final emancipation

Tripura.

Who is Tripura or the One with three aspects

Trijagadvandya

Who is adored by all in the three worlds

Trimurti

Who has the three forms of Brahma, Vishnu and Maheshvara

Tridashesvari

Who is the God of Gods; Tridasa = divine - heavenly beings 

Tryakshari

She Whose form is the three sacred syllables ( A U M )  மூன்றக்ஷர மந்திர வடிவினள்;

Divya gandhadhya

Who is full of divine fragrance  தெய்வீக நறுமணம் கமழத் திகழ்பவள் 

Sindura tilakanchita

Who is adorned with the vermilion mark on the forehead.

Uma

She who is in “om

Sailendra Thanaya

She who is the daughter of himavat, the king of the mountains

Gowri

She who has a fair complexion 

Gandharwa Sevitha

She who is served by gandharvas (like vishvAvasu) 

Viswa Grabha

She who contains the whole universe in Her womb 

Swarna Garbha

Who is the first born (born from Hiranya Garbha) - Primary cause 

. (ஹிரண்ய கர்பத்திலிருந்து வெளிவந்த) பிரபஞ்சத்தின் முதற்பிறப்பு - பிரபஞ்ச வம்சாவளியின் மூலம்  

avarada

She who destroys the unholy

தீவினையாளர்களை தண்டிப்பவள் 

Vaagadheeshwari

She who presides over speech

வாக்கின் அதிபதி 

Dhyana gamya

She who is to be attained through meditation 

Aparichhedya

Who is the Infinite without any limitation வரையறுக்க முடியாதவள் - எங்கும் நிறைந்து நிரம்பியிருப்பவள்  

Gyanada

Who is the giver of Supreme Knowledge ஞானம் அருள்பவள் ( பிரம்ம ஞானம் ) 

Gyana vigraha

Who is Herself the embodiment of Supreme Knowledge. ஞானத்தின் மொத்தவடிவமாக திகழ்பவள் - ஞானமூர்த்தி  

Sarva Vedanta samvedya

Whom all the Vendantas (Upanishads) declare அனைத்து வேதாந்தங்களின் (உபநிஷதங்கள்) வழியே புரிந்துணரப் படுபவள் 

Satyananda svarupini

Who is Supreme Knowledge and Supreme Bliss

Lopamudrarchita

 is worshipped through the Mantra named after Lopamudra

Lila klupta brahmanda mandala

For whom the creation of many a universe is a mere sport அண்ட பிரபஞ்சம் முழுவதையும் சிறுபிள்ளை  விளையாட்டென (சடுதியில்)   உருவாக்கியவள் 

Adrushya

Who is not an object of ordinary vision. மறைபொருளானவள் (பார்வையின் புரிதலுக்கு அப்பாற்பட்டவள்) 

Drushyarahita

Who is beyond objectivity

Vigyatri

Who is the ultimate subject சகலமும் அறிந்தவள் - சர்வஞானி 

Vedyavarjita

Who, being omniscient, has nothing more to know.அறிவு மற்றும் அறியப்படும் பொருள்களைக் கடந்தவள் - அறிந்ததிலுருந்தும் அறியப்படாததிலிருந்தும் விடுபட்டு விளங்குபவள்  

Yogini

She who is constantly united with parAshiva; She who possesses     the power of yoga

யோகா - ஐக்கியம் (ஜீவனுக்கும் இறைவனுக்குமான ஐக்கியம்) 

சதாசிவனுடன் ஐக்கியத்தில் இருப்பவள் . 

Yogada

She who bestows the power of yoga . யோகத்தைப் பற்றிய அறிவு, அனுபவம், ஆற்றலை அருளுபவள் 

Yogya

She who deserves yoga of all kinds யோகத்தினால் அடையத் தகுந்தவள் 

Yogananda

She who is the bliss attained through yoga; She who enjoys  the bliss of yoga. யோகத்தினால் அடையப்படும் பேரானந்தமானவள்

Yugandhara

She who is the bearer of the yugas முடிவற்ற யுகங்களை (சகாப்தங்கள்)  ஆளுபவள்- தரித்திருப்பவள்

Ichhashakti gyanashakti kriyashakti svarupini

She who is in the form of the powers of will, knowledge and action . சிந்தனை, செயல் மற்றும் ஞானமெனும் மூவகை ஆற்றலாக வெளிப்படுபவள் . 

Sarvadhara

She who is the support of all. அனைத்திற்கும் (பிரபஞ்ச முழுமைக்கும்) ஆதாரமாக விளங்குபவள் 

Supratishtha

She who is firmly established. ஸ்திரமான அஸ்திவாரமென தன்னை நிலை நிறுத்துபவள் 

Sadasad rupadharini

She who assumes the forms of both being and non-being. நிலையானதான சத்தியத்தையும், சத்தியமில்லாத அனித்திய ரூபத்தையும் தரித்திருப்பவள் 

 

Learn to Sing Shloka 121-130



3 views0 comments

Recent Posts

See All
bottom of page