Ragam : Kalyani
दुष्टदूरा दुराचार-शमनी दोषवर्जिता ।
सर्वज्ञा सान्द्रकरुणा समानाधिक-वर्जिता ॥ ५१॥
सर्वशक्तिमयी सर्व-मङ्गला सद्गतिप्रदा ।
सर्वेश्वरी सर्वमयी सर्वमन्त्र-स्वरूपिणी ॥ ५२॥
सर्व-यन्त्रात्मिका सर्व-तन्त्ररूपा मनोन्मनी ।
माहेश्वरी महादेवी महालक्ष्मीर् मृडप्रिया ॥ ५३॥
महारूपा महापूज्या महापातक-नाशिनी ।
महामाया महासत्त्वा महाशक्तिर् महारतिः ॥ ५४॥
महाभोगा महैश्वर्या महावीर्या महाबला ।
महाबुद्धिर् महासिद्धिर् महायोगेश्वरेश्वरी ॥ ५५॥
महातन्त्रा महामन्त्रा महायन्त्रा महासना ।
महायाग-क्रमाराध्या महाभैरव-पूजिता ॥ ५६॥
महेश्वर-महाकल्प-महाताण्डव-साक्षिणी ।
महाकामेश-महिषी महात्रिपुर-सुन्दरी ॥ ५७॥
चतुःषष्ट्युपचाराढ्या चतुःषष्टिकलामयी ।
महाचतुः-षष्टिकोटि-योगिनी-गणसेविता ॥ ५८॥
मनुविद्या चन्द्रविद्या चन्द्रमण्डल-मध्यगा ।
चारुरूपा चारुहासा चारुचन्द्र-कलाधरा ॥ ५९॥
चराचर-जगन्नाथा चक्रराज-निकेतना ।
पार्वती पद्मनयना पद्मराग-समप्रभा ॥ ६०॥
Meaning
Dushtadura | Who is far away for the wicked |
Durachara shamani | Who puts an end to evil |
Dosha varjita | Who is free from all evil |
Sarvagya | Who is omniscient |
Sandra karuna | Who is deeply compassionate; sandra means intense |
Samanadhika varjita | Who has none equal or superior |
Sarvashaktimayi | Who गे पा personification of all strengths |
Sarvamangala | Who is all auspicious |
Sadgati prada | Who leads one along the path of salvation. |
Sarveshvari | Who is the Mistress of the whole universe |
Sarvamayi | Who is the all |
Sarvamantra svarupini: | Who is the essence of all Mantras. |
Sarva yantratmika | Who is the soul or the central core of all Yantras |
Sarva tantrarupa | Who is the embodiment of all Tantras (scriptures dealing with worship). |
Manonmani | Who is “mind beyond mind” or Who transcends the mind |
Maheshvari | Who is the Consort of Mahesvara |
Mahadevi | Who is the Supreme Goddess |
Mahalakshmi | Who is the Supreme Prakriti who bestows wealth, fortune, and prosperity |
Mrudapriya | Who is the beloved of Mruda (Shiva). |
Maharupa | Her form (roopa) is large and infinite. |
Mahapujya | Who is the most venerable |
Mahapataka nashini | Who can destroy the effects of even the most heinous sins |
Mahamaya | Who is Creator of the illusory world and the cause for delusion, avidya and bondage Māya is the individual illusion (microcosm); mahā-māyā is the cosmic illusion. |
Mahasattva | She is the supreme truth (sat) |
Mahashaktih | Who is the Boundless Energy |
Maharatih | Rati’ means overflowing delight, love, affection and joy Her heart overflows with endless love & affection towards all the spiritual aspirants who are walking on Her path. |
Mahabhoga | Who is the great enjoyer |
Mahaisvarya | She possesses all the aishwarya of this creation. Aishwarya refers to wealth (prosperity) and knowledge (vidya) |
Mahā-vīryā | She possesses unsurpassed valour and strength (virya). |
Maha Bala | She possesses utmost strength (balā) |
Mahabuddhih | She is the intellect (buddhi) in all the beings. She is the epitome of intelligence and wisdom. |
mahasiddhih | She is the storehouse of the greatest or the most-supreme siddhis (accomplishments). |
mahayogesh vareshvari | Who is the object of worship for all Yogeshvaras (spiritual adepts). She is the empress who controls and rules all the greatest yogis (ascetics and saints). |
Maha-tantra | She is the essence of entire tantra including Sri Vidya tantra. |
maha mantra | She is the Pranava mantra (Omkāra) which is the greatest mantra |
maha yantra | She is the Sri-yantra, the greatest of all yantras |
mahasana | She is seated on a greatest throne. She is Śrīmat Simhāsaneśvarī ‘Mahat’ the fundamental principle (tattva) behind creation is Her asana. |
Maha yaga kramaradhya | She is to be worshipped through the process of Maha yaaga (most supreme sacrifice), which refers to the antar yāga (internal worship) of the Srichakra. |
Maha bhairava pujita | She is worshipped by Maha Bhairava |
Maheshwara Mahakalpa Mahatandava Sakshini | She is the witness (sākshi) for the dance of bliss (maha tāndava) performed by Maheswara at the time of the final dissolution (maha kalpa) |
Maha Kamesha Mahishi | She is the queen (mahishi) of Maha-kameśa |
Maha Tripura Sundari | She is Maha Tripurambika, the cause of the entire creation.In the Srichakra, the topmost dot is the Bindu. Just below this Bindu is the triangle called Trikona/ Tripura. As She is the greatest empress who rules this tripura, She is addressed as Mahā-tripura-sundarī. |
Chatushshashtih upacharadhya | She is worshipped with 64 forms of services (upachara). |
Chatushshashti kalamayi | Who embodies the sixty four forms of fine arts. |
Maha chatushshashti koti yogini ganasevita | Who is attended on by a host of sixty – four crores of YoginisIn Srichakram, there are 8 mathrukas (Brahmi, Maheshwari, Kaumari, Vaishnavi, Varahi, Indrani, Chamunda and MahaLakshmi). These 8 mathrukas have 8 assistants, hence 64( chatushashti). For these 64 yoginis there are 1 crore( Koti ) assistants. These yoginis help Maharagna Sri Lalithambika to administer the universe. |
Manu Vidya | She who is personification of Sri Vidya as expounded by Manu |
Chandra Vidya | Who is the subject of Chandravidya (the same Srividya as practiced by Chandra, one of the twelve authorities) |
Chandra mandala Madhyaga | Who is stationed in the centre of the moon (Sahasrara). |
Charu Roopa | She who is very beautiful |
Charu Hasa | She who has a beautiful smile |
Charu Chandra Kaladhara | Who has the crescent moon in Her crown. |
Charachara jagannatha | Who is the queen ruling over all beings sentient and insentient |
Chakraraja niketana | Who has Her abode in Chakra – raja or Shri chakra |
Parvati | She is the daughter of the Himalayas |
Padmanayana | Whose eyes are like a lotus petal |
Padmaraga samaprabha | Who shines like a ruby |
Let's hear M S Sheela sing the above lines in Kalyani
Lastly, to ensure correct pronunciation of the Sahasranamam, I am including the part 2/5 of The Sanskrit Channel's Learn Lalitha Sahasranamam- Slow chant