॥ उत्तरकाण्डम् ॥
Ragam : Kapi
आगतमुनिगणसंस्तुत राम् ॥८७॥ | I take Refuge in Sri Rama, Who is Praised by All the Visiting Sages. |
विश्रुतदशकण्ठोद्भव राम् ॥८८॥ | I take Refuge in Sri Rama, Who heard the origin (i.e. the story) of the Ten-Faced (i.e. Ravana). |
सीतालिङ्गननिर्वृत राम् ॥८९॥ | I take Refuge in Sri Rama, Who was Happy in the Embrace of Devi Sita. |
नीतिसुरक्षितजनपद राम् ॥९०॥ | I take Refuge in Sri Rama, Who Protected His Empire by Moral Precepts (i.e. Dharma) |
विपिनत्याजितजनकज राम् ॥९१॥ | I take Refuge in Sri Rama, Who Abandoned Devi Sita ( Born of Janaka ) in the Forest |
कारितलवणासुरवध राम् ॥९२॥ | I take Refuge in Sri Rama, Who Caused the Killing of Demon Lavanasura (through brother Satrughna) |
स्वर्गतशम्बुकसंस्तुत राम् ॥९३॥ | I take Refuge in Sri Rama, Who was Praised by Shambuka who has Gone to Heaven |
स्वतनयकुशलवनन्दित राम् ॥९४॥ | I take Refuge in Sri Rama, Who Made Happy His Own Sons Lava and Kusha |
अश्वमेधक्रतुदीक्षित राम् ॥९५॥ | I take Refuge in Sri Rama, Who was Initiated in to the Sacrifice of Ashwamedha. |
कालावेदितसुरपद राम् ॥९६॥ | I take Refuge in Sri Rama, Who was Made to Know His Divine Position by Kala when His time to depart arrived. |
आयोध्यकजनमुक्तिद राम् ॥९७॥ | I take Refuge in Sri Rama, Who Gave Liberation to the People of Ayodhya |
विधिमुखविबुधानन्दक राम् ॥९८॥ | I take Refuge in Sri Rama, Who made the Faces of Brahma and other Gods Shine with Joy |
तेजोमयनिजरूपक राम् ॥९९॥ | I take Refuge in Sri Rama, Who assumed His Own Divine Form Shining with Light during His departure. |
संसृतिबन्धविमोचक राम् ॥१००॥ | I take Refuge in Sri Rama, Who Releases one from the Bondage of Samsara (Worldly Attachments) |
धर्मस्थापनतत्पर राम् ॥१०१॥ | I take Refuge in Sri Rama, Who is Eager to Establish Dharma in the World. |
भक्तिपरायणमुक्तिद राम् ॥१०२॥ | I take Refuge in Sri Rama, Who Gives Liberation to one Wholly Devoted to Him |
सर्वचराचरपालक राम् ॥१०३॥ | I take Refuge in Sri Rama, Who is the Guardian of All Moving and Non-Moving Beings |
सर्वभवामयवारक राम् ॥१०४॥ | I take Refuge in Sri Rama, Who Restrains All Diseases of Worldly Attachments from His Devotees |
वैकुण्ठालयसंस्थित राम् ॥१०५॥ | I take Refuge in Sri Rama, Who Established Himself in the Abode of Vaikunatha after His departure |
नित्यानन्दपदस्थित राम् ॥१०६॥ | I take Refuge in Sri Rama, Who was Established in His Divine Position of Eternal Bliss after His departure |
राम् राम् जय जय राजा राम् | O Rama, Sri Rama, Victory to You King Rama |
राम् राम् जय जय सीता राम् | O Rama, Sri Rama, Victory to You Sita Rama |
MS Subbalakshmi renders the above lines thus: